原創翻譯:龍騰網 http://www.ciqjm.icu 翻譯:czf0829 轉載請注明出處
論壇地址:http://www.ciqjm.icu/bbs/thread-485296-1-1.html

【標題】Mistrial for US man who snapped off thumb of US$4.5 million Chinese terracotta warrior at Philadelphia museum

在費城博物館,一名美國男子偷走了價值450萬美元的中國兵馬俑戰士的大拇指



Michael Rohana was attending a Christmas-themed ugly jumper party at the Franklin Institute in December 2017 when he entered a closed exhibit of ancient Chinese terracotta warrior statues.

2017年12月,邁克爾·羅哈納在富蘭克林博物館參加了一個以圣誕為主題的“綠色丑陋毛衣”派對,他還參加了中國古代兵馬俑雕像的閉幕式展覽。

Authorities said Rohana, 25, took photos while posing next to a statue known as “The Cavalryman”, then removed the valuable relic’s left thumb and made off with it. The incident was captured by surveillance cameras.

當局說,25歲的羅哈納在一尊名為“騎士”的雕像旁拍照,然后取下了這件珍貴的文物的左拇指,并將其帶走。這起事件被監控攝像機拍下。

The vandalism outraged Chinese officials.

破壞公物的行為激怒了中國官員。



He added: “Every time I see this video now, I’m trying to figure out, ‘What was going through your mind? What were you thinking?’ I don’t know how I could have been so stupid.”

然后他補充說:“每次我看到這段視頻,我都會想,‘你腦子里到底在想什么?’你在想什么?“我不知道我怎么會這么蠢。”

A mistrial was declared. Federal prosecutors said they’ll decide by May whether to retry the case.
The thumb was returned to China. Franklin Institute officials told the jury it has not been reattached.

聯邦檢察官宣布審判無效。他們將在5月前決定是否重審此案。拇指被送回中國。富蘭克林博物館的官員告訴陪審團,它還沒有被重新連接。