每人一小段,翻譯我也行!
每日新素材,等你來認領!
http://www.ciqjm.icu/translation/

-------------譯者:龍騰翻譯總管-審核者:龍騰翻譯總管------------

TV viewers have reacted with scorn to a new documentary about mothers making a porn film, with many asking why such seemingly faint-hearted women joined the project.

電視觀眾以嘲笑譏諷回應一講述媽媽們制作色情片的新檔紀錄片節目,很多觀眾質問為何要請這么些個玻璃心的女性參與該紀錄片項目。

Last night marked the first of three episodes of Channel 4's heavily-trailled new doc, Mums Make Porn, in which five mothers are shocked by the content available to view online, and then make an x-rated film they would be comfortable with their children watching.

昨晚第四頻道播出備受爭議的共三集的紀錄片《媽媽們制作色情片》中的第一集,在本集里五位母親震驚于網上可看片源的尺度之大,隨后制作了部她們能放心讓其孩子們觀看的限制級影片。

But online reaction was swift and sarcastic to some of the more extreme reactions the mothers had to viewing hardcore material.

但這些母親們在觀看硬核材料時所做出的極端反應遭網友瘋狂吐槽諷刺。

Mother-of-six Sarah Louise had to dash outside feeling extremely nauseous after watching porn

Sarah Louise Muma Make Porn

Twitter users wondered why some of the women were involved in something so far outside their comfort zone

The most popular tweets in reaction to the show shared bewilderment at some of the women's reactions

As part of their research, the participants watched adult films based on violence, female submission and rape.

作為研究的一部分,項目參與者們觀看了涉及暴力、女性順從男性和強奸等的成人影片。

Sarah Louise, a mother-of-six who works as a beautician in Bolton, was so disturbed by what she watched that she vomited.

有六個孩子的莎拉·路易絲(Sarah Louise)是名在博爾頓工作的美容師,影片內容令其擔憂煩擾到嘔吐。

But Twitter user Boozy Joe called the show a 'load of sh**', saying: 'Throwing up because of "c**", how do you think your kids were conceived...!!!!!'

但推特用戶Boozy Joe卻稱該紀錄片節目“狗屎連篇”,稱:“因性交場景而嘔吐,你以為你是怎么懷上你孩子的啊!!!!!”

Another viewer asked: 'Sarah Louise has 6 kids, and is shocked by porn?!'

另一位觀眾疑問道:“莎拉都有6個孩子了,卻還會被色情片震驚到?!”

Wedding photographer Sarah looked shocked while researching content available online

The mothers had to comfort each other after their trawl through the web's x-rated sites




There was some positive reaction to the aims of the show but the most virulent reaction was sarcastic

Sam Martin tweeted: 'Drama queen alx. Sarah get over it what did you think you was watching, f***in Eastenders'.

推特用戶Sam Martin發文道:“警告,戲精女王上線。莎拉,少做秀了,你以為你在看什么啊,矯情倫敦東區佬。”

On the show, devout practicing Christian Jane was very troubled her involvement might be seen as condoning an industry of which she deeply disapproves.

在節目中,虔誠的基督教徒簡憂其的參與可能會被視為是在寬恕縱容其最不贊同強烈反對的行業。

Twitter user Samantha Ramage said: 'I'm sorry but Jane on #mumsmakeporn is just being too far. She is on a show about porn although thinks "50 Shades of Grey" is too much.'

推特用戶Samantha Ramage稱:“很抱歉,但我覺得《媽媽們制作色情片》節目里的簡實在是令人無語。她自己參與了一檔關于色情片的節目,卻覺得《五十度灰》太過。”



[This is such a good idea, seems a lot of the stuff out there is very Hardcore. And not everyone, but some expect that in the bedroom. Real life isn't like that, so a respect needs to be learned, rather than Fantasy on these films.]

[這紀錄片是個好想法,看來網上的有些資源實在是太硬核了。且不是每個人都能接受那樣的床上活動。現實生活中的性愛完全不像色情片里的那樣,我們需要學會尊重對方,而不是抱著從那些片里看來的不現實幻想。]



And Freya wrote: '#Mumsmakeporn can't believe this woman is gagging after watching someone have sex and another is crying at the word a***. ok hun.'

推特網友Freya寫道:“真不敢相信這女人在觀看人們做愛的鏡頭后竟然嘔吐了,而另一個在聽到肛交一詞時哭了......真是好樣的。”

They do not perform in the movie but helped cast, direct, and produce it in a bid, the show said, to create porn that is realistic and promotes positive attitudes towards sex.

節目稱,她們并不參演該色情片的拍攝,而是幫助準備、指導和制作這部電影,以制作出一部真實現實的色情片并促進人們對性愛持正面積極的態度。

The three-part series follows their journey into the adult entertainment industry, which sees Jane become so distressed by internet porn she quits the project altogether.

這檔由三部分構成的記錄片講述了她們進入成人娛樂行業的歷程,期間簡不堪網絡色情深陷苦惱,最后她退出了該項目。

The actors and actresses can also be seen in what appears to be a scene set in a bakery

The team on the film meet director Erika Lust and watch a six-strong female orgy being made

Yesterday on Good Morning Britain two of the five mothers taking part in the documentary, and the producer of the Channel 4 show, told presenters about motivation for taking part in the show.

昨天在《英國早安》節目中,參與該紀錄片項目的五位媽媽們中的其中兩位以及第四頻道制作人向主持人講述了其參與該紀錄片節目的原因。

(From left) Emma, Anita, Sarah-Louise and Sarah all feature in the new Channel 4 documentary

[(From left) Emma, Anita, Sarah-Louise and Sarah all feature in the new Channel 4 documentary]

[(從左往右分別為)艾瑪、安尼塔、莎拉·路易絲和薩拉在第四頻道的新紀錄片節目中都有出現。]

Anita said: 'It shows real sex, real bodies, real people.

安尼塔道:“這展示了現實生活中人們在性愛中的真實模樣。”

'It shows the lead up, the build up, what it takes to begin those relationships, it's communication, it's kissing, it's connection, and then, yes, it does show sex.'

“展示了一段身體關系是如何開始,深入,需要怎樣的準備。是相互的交流,親吻與愛撫。當然,影片是會顯示性愛場景的。”

She said she had become involved in the project to 'change the narrative', to try to help make it clear to children that porn is not an educational tool, and that parents need to have these conversations.

她稱她參與該項目是為了“改變色情片的敘事方式”,是為了讓孩子們明白色情片并不是性教育工具,以及家長們需要同孩子們進行相關話題的談話。



Last night Twitter user Bex received dozens of Likes for her response to the show: 'These five women must have THE MOST BORING sex life ever.'

昨晚推特用戶Bex對這一節目的回復得到許多網友的點贊:“這五個女人的性生活肯定乏味無趣透頂。”