原創翻譯:龍騰網 http://www.ciqjm.icu 翻譯:407108626 轉載請注明出處
論壇地址:http://www.ciqjm.icu/bbs/thread-485361-1-1.html



Каким образом частной китайской компании удалось занять господствующее положение в сфере новых технологий — одной из наиболее важных в мире, — интересуются авторы статьи и рассказывают историю бурного роста «Хуавэй». Лидерство этой компании в технологии 5G вызывает у США серьезные опасения, что Китай станет главной разведывательной державой.

中國的一家私營公司是如何在新技術領域占據主導地位 ——這是世界上最重要的公司之一 ——本文的作者對“華為”的快速增長感興趣并講述了這一事實。該公司在5G技術領域的領導地位引起了美國的重點關切,即中國將成為主要的情報強國。

Foreign Policy (США): невероятное восхождение компании «Хуавэй»Foreign Policy

(美國):華為,難以置信的崛起

by Кит Джонсон (Keith Johnson), Элиас Гролл (Elias Groll)
Десять лет назад, в 2009 году, шведский телефонный гигант (Teliasonera) готовился построить одну из первых в мире беспроводных сетей четвертого поколения в некоторых наиболее важных — и наиболее продвинутых в технологическом отношении — скандинавских городах. Для норвежской столицы Осло фирма «Телиасонера» сделала смелый и неожиданный выбор исполнителя этих работ. Им оказалась китайская компания «Хуавэй», которая не имела значительного присутствия за пределами Китая и некоторых других развивающихся рынков.

十年前,在2009年,瑞典手機巨頭Teliasonera開始在斯堪的納維亞一些最重要和技術最精湛的城市建造世界上第一個第四代無線網絡。對于挪威首都奧斯陸來說,Teliasonera做出了一個大膽而意想不到的選擇:華為,一家在中國以外和其他一些發展中市場都很少存在的中國公司。



Быстрая перемотка в сегодняшний день. Менее чем за десять лет, якобы частично благодаря поддержке в миллиарды долларов со стороны китайского правительства, находящаяся в частных руках «Хуавэй» превратилась в крупнейшую компанию по производству телекоммуникационного оборудования, и в прошлом году ее доход от деятельности почти в 170 странах составил более 107 миллиардов долларов.

快進到現在。據稱,在不到十年的時間里,部分得益于中國數十億美元的支持,私營企業華為已成為全球最大的電信設備公司,(華為)去年在全球170多個國家的運營收入超過1070億美元。

Еще более важно то, что, по мнению большинства наблюдателей, компания «Хуавэй» сегодня возглавляет гонку в области разработки наиболее важных технологий современного мира: пятого поколения мобильной телефонии. В отличие от самых разных своих предшественников, которые просто предлагали потребителям передачу текстовых сообщений, а затем возможность путешествовать по всемирной сети с помощью своих мобильных телефонов, а затем и передавать потоковое видео, стандарт 5G обещает совершить революционный переворот во всей глобальной экономике.

更重要的是,大多數人認為,華為已經率先開發了一種現代世界最重要的技術:第五代移動電話。不同于它(5G)的各種前輩(2g,3g,4g),它們只是讓消費者能夠發送文本信息,然后通過手機上網,最后流式傳輸視頻,5G標準承諾推動全球經濟的革命。

И, возможно, впервые в современной истории Китая растущая доля компании «Хуавэй» на рынке и ее технологические возможности ставят этого фаворита китайского правительства в положение, обеспечивающее доминирующую роль в технологии следующего поколения. Стандарт 5G обеспечивает значительно более высокую скорость передачи данных, чем современные технологии мобильной связи, а это очень важно для потребителей. Но технология 5G обеспечивает также безупречное функционирование элементов искусственного интеллекта, и поэтому беспилотные автомобили не будут попадать в аварии, автоматизированные системы на заводах будут работать без сбоев в реальном времени по всему миру, и, кроме того, почти все существующие на нашей планете устройства будут связаны между собой.

而且,也許這是中國現代史上的第一次,華為不斷增長的市場份額和技術實力正在使中國在這一優勢下能夠占據下一代技術的主導地位。與現代移動通信技術相比,5G標準提供了更高的數據傳輸速率,這對消費者來說非常重要。但5G也將是確保人工智能無縫運行,無人駕駛汽車不會崩潰,自動化工廠中的機器可以在世界各地實時無縫地進行通信,并且幾乎所有地球上的設備都將連接在一起的技術。

Проще говоря, технология 5G станет центральной нервной системой экономики XXI века, а если компания «Хуавэй» продолжит свое восхождение, то тогда Пекин, а не Вашингтон будет находиться в лучшем положении, чтобы занять в ней доминирующее положение.

簡而言之,5G將是21世紀經濟的中樞神經系統,如果華為繼續崛起,那么北京,而不是華盛頓,將處于更有利的地位。



В конце прошлого месяца критический доклад одной британской организации, занимающейся оценкой технологий 5G, также вызвал опасения, что «Хуавэй» может, в конечном итоге, оказаться троянским конем. В этом докладе делается вывод о том, что «скрытые дефекты» в программном обеспечении этой компании, а также в уязвимых для хакерских атак системах кибербезопасности являются поводом для «существенных» вопросов по поводу безопасности. Вместе с тем в подготовленном докладе вина возлагается на небрежную инженерную работу, и в нем не содержится доказательств того, что указанные уязвимости были оставлены по указанию китайских властей. Кроме того, в нем не предлагается ввести полный запрет на использование китайских технологий 5G.

上個月底,一家評估5G技術的英國組織的一份重要報告也引發了對華為最終可能成為特洛伊木馬的擔憂。
該報告的結論是,“潛在的缺陷”使該公司的軟件和網絡安全系統對黑客開放,構成了“重大”安全問題。
即便如此,報告主要歸咎于草率的工程工作,并沒有發現任何證據表明這些漏洞是在中國當局的指導下引入的。
此外,它并未提議全面禁止使用中國5G技術。

На самом деле администрация Трампа, — ей весьма часто удается отдалить от себя своих давнишних союзников, — уже не так активно проводит свою глобальную кампанию, направленную на изоляцию компании «Хуавэй». В то время, как некоторые союзники Соединенных Штатов, включая Австралию и Японию, последовали указанию из Вашингтона и запретили использование технологий фирмы «Хуавэй», многие другие все еще изучают этот вопрос. Соединенные Королевство, как и Германия, продолжают изучать геополитические последствия, связанные с приобретением оборудования компании «Хуавэй». Другие государства, в том числе Таиланд и Южная Корея, активно продвигаются вперед, разрешив Китаю реализацию проектов по созданию сетей 5G. Индия, которую Соединенные Штаты надеются использовать в качестве противовеса Китаю, сопротивляется попыткам Америки заставить ее исключить оборудования «Хуавэй» из своих сетей.

事實上,特朗普政府 - 它往往設法疏遠其長期的盟友 - 在其全球孤立華為的運動中已經步履蹣跚。雖
然美國的一些盟友,包括澳大利亞和日本,遵循華盛頓的指示并禁止使用華為技術,但許多其他人仍在探索這個問題。
與德國一樣,英國仍在權衡購買華為設備的地緣政治影響。
其他國家,包括泰國和韓國,正在積極推進,并允許中國實施5G網絡項目。
美國希望用作對抗中國的印度正在抵制美國要求將華為排除在網絡之外的呼吁。

А за всеми этими новыми озабоченностями по поводу якобы возникающего доминирования компании «Хаувэй», стоит простой вопрос: каким образом небольшая частная китайская фирма, начавшая три десятилетия назад импортировать базовое телекоммуникационное оборудование, превратилась в арбитра того, что принято считать одними из наиболее важных в мире технологий?

對華為看似突然占主導地位的所有這些新擔憂背后的問題是一個更簡單的問題:三十年前開始引進基礎電信設備的中國私營企業如何成為世界上最重要的技術之一的仲裁者呢?



Поскольку компания «Хуавэй» является частным предприятием со сложной схемой собственности, разделенной между ее сотрудниками, она не обязана публиковать детальные финансовые отчеты, как это делают публичные зарегистрированные компании. Однако европейские следователи обнаружили доказательства того, что «Хуавэй», вероятно, получила огромную по своему объему кредитную линию на 30 миллиардов долларов из Китайского банка развития, помимо финансирования и из других источников.

由于公司是通過復雜的員工所有權計劃私人持有的,因此沒有義務像上市公司那樣公布詳細的財務報告。但歐洲調查人員已經發現證據表明,華為可能已從中國國家開發銀行獲得了300億美元的巨額信貸額度,以及其他適時的融資。

«Государственная поддержка имела решающее значение для развития „Хуавэй"», — отметил Мэтью Шрадер (Matthew Schrader), аналитик и специалист по Китаю программы «Альянс в поддержку демократии» (Alliance for Securing Democracy) Германского фонда Маршалла. Это помогло «Хуавэй» захватить внутренний рынок, что, в свою очередь, позволило закрепиться на иностранных рынках за счет значительных дисконтов.

“政府支持對華為的發展至關重要,”德國馬歇爾基金會擔保民主聯盟計劃中國分析師兼專家馬修施拉德說。
它幫助華為占領了國內市場,從而有能力通過提供大幅折扣使其在海外擴張。

Компания «Хуавэй» отрицает получение прямой государственной поддержки. Тем не менее Жэнь не отрицает, что промышленная политика Китая является главной причиной роста этой компании. Если бы Пекин не защищал китайские компании от агрессивной иностранной конкуренции внутри страны, то «фирма „Хуавэй" перестала бы существовать», подчеркнул Жэнь.

華為否認接受過國家的直接援助。盡管如此,任正非一直認為中國產業政策的重要性是公司發展的關鍵。如果沒有北京方面保護中國公司在國內免受外國公司激烈的競爭的政策,“華為將不復存在” ,任正非表示。

Таким образом восхождение компании «Хуавэй» можно рассматривать как последний по времени тест в борьбе между двумя формами капитализма: между открытым, приватизированным западным рынком и поддерживаемым государством китайским вариантом. Но в данном случае имеется некоторое идеологическое отступление, поскольку официально «Хуавэй» не является государственным предприятием.

因此,華為的崛起可能被視為兩種資本主義形式之間斗爭的最新考驗:開放的,私有化的西方市場與國家協助的中國式市場。
但在這種情況下,存在一些意識形態的偏離,因為“華為”不是一個正式的國有企業。

Какой бы ни была роль правительства Китая, «Хуавэй» конечно же формировалась под влиянием собственных концепций и амбиций Жэня. После того, как он покинул армию в возрасте 39 лет и после четырех лет работы в государственной компании «Шеньжен электроникс корп.» (Shenzhen Electronics Corp.), Жэнь получил от одного государственного банка кредит в размере 8,5 миллиона долларов и начал создавать компанию «Хуавэй», в которой первоначально было всего 14 сотрудников. Об этом в 2000 году рассказал журнал «Фар истерн экономик ревью» (Far Eastern Economic Review).

無論中國的角色如何,華為都明顯受到了任正非的個人愿景和雄心的影響。在39歲離開軍隊并為一家國有公司深圳電子公司工作四年之后,他從一家國有銀行獲得了850萬美元的貸款,并自己與14名工作人員在遠東地區創建了華為。“經濟評論”
(Far Eastern Economic Review)
在2000年的公司簡介中報道。

Жэнь начал свою работу с импорта телекоммуникационных коммутаторов, которые являются основой сетевой технологии. В 1990 году эта компания стала работать над созданием собственного коммутатора и выступала, скорее, в качестве партнера иностранной компании, что было тогда обычной практикой в китайской телекоммуникационной отрасли. А что касается Жэня, то он произвел значительные инвестиции в подразделение, которое занималось исследованиями и разработкой, и которое должно было создать свое собственное оборудование. В начале 1990-х годов в отделе исследований и разработок этой компании, как сообщалось, насчитывалось 500 сотрудников, а 200 человек работали в области производства — искривленное соотношение, по мнению аналитика Натаниэля Аренса (Nathaniel Ahrens), изучившего историю создания этой компании.

任正非最初是電信交換機的進口商,這是一種基本的網絡技術。
1990年,該公司開始致力于創建自己的交換機,并不與外國公​​司成為合作伙伴,這在中國電信行業是常見的做法。
任正非在公司的研發部門投入大量資金建立自己的產品。
根據分析師納撒尼爾·阿倫斯(Nathaniel Ahrens)對公司業務歷史的考察,據報道,在20世紀90年代初期,該公司已經擁有500名研發人員和200名在生產中工作的人 - 這是一個不平衡的比例。



В период своего восхождения к доминированию на национальном уровне «Хуавэй» также успешно действовала на международном рынке, предлагая свои изделия со значительной скидкой по сравнению с конкурентами. Наличие большого количества инженерных талантов, готовых работать за меньшую заработную плату, чем у конкурентов «Хуавэй», приводит к тому, что клиенты могут получить скидку до 20%. Сегодня компания «Хуавэй» контролирует 29% глобального рынка телекоммуникационного оборудования. В Азиатско-Тихоокеанском регионе этот показатель достигает 43%, а в Латинской Америке составляет 34%. Эти данные приводит компания «Делл'оро груп» (Dell'Oro Group), занимающаяся исследованием рынка.

在其國內市場占據主導地位的同時,華為還通過與競爭對手相比大幅折扣提供產品,在國際市場上蓬勃發展。與華為西方競爭對手相比,愿意以低工資工作的大量工程人才,可以為客戶提供高達20%的折扣。如今,華為控制著全球29%的電信設備市場。根據市場研究公司Dell'Oro Group提供的數據,亞太地區的這一數字為43%,拉丁美洲為34%。

Путь фирмы «Хуавэй» омрачен несколькими делами, связанными с воровством технологий, к числу таковых можно отнести относящуюся к началу 2000-х годов пресловутую историю о краже у фирмы «Циско» (Cisco) кодов для программного обеспечения роутеров. Тем не менее эксперты отдают должное Жэню, который с первых дней существования своей компании работал над тем, чтобы сделать из нее мощный центр, занимающийся исследованиями и разработками.

雖然華為崛起的歷史形象受到了幾起技術盜竊案的破壞 -
臭名昭著的例子,
例如在21世紀初竊取思科公司路由器軟件代碼-
盡管如此,專家們對任先生表示敬意,他從公司成立的第一天起就致力于使她成為一個強大的研發中心。

«На мой взгляд, многое из их технической экспертизы в последнее время объясняется наличием большого количества умных людей, — отметил Майк Теландер (Mike Thelander), промышленный аналитик и основатель фирмы „Сигналс резерч груп" (Signals Research Group). — Можно сказать много плохого о компании „Хуавэй", но не следует вместе с водой выплескивать и ребенка».

“在我看來,最近他們很擁有多技術專利是因為他們有很多聰明人,”Mike Thelander說,一個行業分析師和信號研究集團的創始人。
“你可以說很多關于華為的不好的事情,但你不要把嬰兒和洗澡水一起倒掉。“

Сегодня Жэнь говорит о том, что статус частной компании дает возможность «Хуавэй» направлять больше денег на исследования и разработки — всего от 15 до 20 миллиардов долларов в год. Почти 80 тысяч человек, или почти половина сотрудников фирмы «Хуавэй», занимаются вопросами исследований и разработок, и десятки тысяч людей работают в огромном корпоративном кампусе компании, расположенном в Шэньчжене.

如今,任正非表示,作為一家私人控股公司,華為可以自由地投入更多資金用于研發 - 每年約150億至200億美元。大約8萬人,或近一半的華為員工,致力于研究和開發; 僅在華為在深圳的龐大企業園區就有數萬人工作。

Что касается превращения результатов исследований в рыночные продукты, то «Хуавэй» неплохо выглядит в сравнении с такими компаниями как «Циско» и «Гугл», считает Хеннинг Шульцринне (Henning Schulzrinne), бывший главный технолог Федеральной комиссии по связи США (U.S. Federal Communications Commission). По его мнению, организация исследований «хорошо интегрирована в процесс разработки», что позволяет «Хуавэй» быстро превращать результаты исследований в готовые к продаже товары.

聯邦通信委員會(美國聯邦通信委員會)前首席技術專家Henning Schulzrinne說,關于將研究成果轉化為市場產品,華為與思科和谷歌等公司相比看起來不錯。
該公司的研究機構“很好地融入了開發過程”,允許華為迅速將研究成果轉化為銷售。

Кроме того, «Хуавэй» — это вертикально интегрированная компания. В отличие от своих принципиальных соперников шведской фирмы «Эриксон» и финской «Нокиа», «Хуавэй» разрабатывает и производит почти все компоненты, необходимые для работы стандарта 5G, включая определяющую технологию экономики интернета — смартфоны. Эта компания является вторым по величине производителем смартфонов в мире, уступая только корейской фирме «Самсунг». Поскольку компания «Хуавэй» разрабатывает микросхемы и сами телефонные аппараты, то она, как читают эксперты, может получить преимущество и быстрее вывести на рынок продукты, работающие в стандарте 5G.

此外,華為是一家垂直整合的公司。與瑞典公司愛立信和芬蘭諾基亞的主要競爭對手不同,華為開發和制造了5G標準工作所需的幾乎所有組件,包括互聯網經濟的定義技術 - 智能手機。該公司是全球第二大智能手機制造商,僅次于韓國三星公司。由于華為公司自己開發芯片和電話,正如專家所讀,它可以獲得優勢并更快地推向市場上以5G標準運行的產品。

Когда создавались сети стандартов 3G и 4G, компания «Хуавэй» занималась тем, что догоняла своих уже занявших прочные позиции конкурентов и вынуждена была приобретать лицензии на использование большого количества технологий. В определенной степени это усыпило бдительность фирм «Эриксон» и «Нокиа», которые сегодня являются основными соперниками «Хуавэй» в гонке по разработке технологии 5G, отметил Тиллиен из фирмы «Фитч солюшнз» (Fitch Solutions). В тот момент они инвестировали много денег в самые передовые технологии и пытались выжать из них все возможное, но не двигались вперед к новому этапу, тогда как их собственные разработки постепенно устаревали. В то же время они не испытывали никакого страха по поводу какой-то китайской компании и не считали ее серьезным конкурентом.

當3G和4G網絡建成時,華為正在追趕其已建立的競爭對手,
并且不得不獲得使用大量技術的許可。
惠譽解決方案的Thillien表示,在某種程度上,降低了愛立信和諾基亞的警惕,如今他們
是華為在5G技術開發競賽中的主要競爭對手。
那時,他們在最先進的技術上投入了大量資金,并試圖從中榨取所有東西,
而不是前進到下一階段,
而他們自己的發展逐漸變得過時。
與此同時,他們覺得他們幾乎不用擔心當時被視為無威脅的中國公司。

Но теперь ситуация совершенно иная. Компания «Хуавей» имеет больше относящихся к технологиям 5G патентов, чем любая другая фирма. Эти данные приводит расположенная в Германии компания «Ай-пи айтикс» (IPlytics), которая следит за вопросами интеллектуальной собственности. Это означает, что другие компании будут вынуждены платить «Хуавэй» за использование главных элементов технологии 5G.

但現在情況完全不同了。 華為擁有的5G技術專利數量超過其他任何公司。
這些數據由位于德國的IPlytics公司提供,該公司負責監控知識產權問題。
這意味著其他公司將不得不向華為支付費用以使用5G技術的關鍵部分。



Частично в результате именно этого технологического арсенала «Хуавэй» сегодня имеет возможность определять правила движения к стандарту 5G, тогда как с предыдущими технологиями мобильной связи это было невозможно. В течение последних нескольких лет инженеры в области телекоммуникаций собирались раз в несколько месяцев для того, чтобы обсудить новые технические стандарты, которые будут управлять всеми аспектами использования технологий 5G. Но компания «Хуавэй» просто затопила эту зону своими сотрудниками, она направляет на эти встречи самое большое количество инженеров и вносит значительно больший вклад в обсуждение технических проблем этого все еще формирующегося стандарта, чем какая-либо другая фирма, подчеркнули эксперты компании «Ай-пи айтикс».

部分由于這種技術武器庫,華為已經能夠以早期移動技術永遠無法實現的方式塑造5G的道路規則。在過去幾年中,電信工程師每隔幾個月就會討論一次新的技術標準,這些標準將管理使用5G技術的各個方面。但專家表示,華為只是讓員工淹沒了這個區域,它向這些會議派出了最多的工程師,為這個仍在出現的標準的技術問題的討論做出了更大的貢獻。IPlytics發現。

Попутно «Хуавэй» записывает на свой счет большее количество технических прорывов, чем любая другая компания в этой области. Она уже провела полевые испытания технологии 5G на более низких частотах (это хорошо для покрытия), а также на более высоких частотах (это лучше для высокоскоростной передачи данных). Ранее в этом году она представила набор микросхем и устройств собственной конструкции, которые делают реальностью стандарт 5G. По словам представителей «Хуавэй», у компании уже 30 контрактов на строительство сетей стандарта 5G по всему миру, и еще десятки стран близки к тому, чтобы подписать соответствующие контракты.

在此過程中,華為已經取得了越來越多的技術突破,這是其他單一公司所沒有的。它已經在較低頻率(適用于覆蓋范圍)和更高頻率(更好地適用于高數據速率)下對其5G技術進行了現場測試。今年早些時候,它推出了自己的,內部設計的芯片組和設備,將使5G成為現實。據華為公司代表稱,該公司已在全球建立了5G標準網絡合同30個,而且還有其他幾十個國家即將簽署相應的合同。



А теперь, благодаря успехам в конструкторских работах или удаче, а, возможно, и в результате комбинации этих двух факторов, Коммунистическая партия Китая, судя по всему, получит возможность ликвидировать подобное невыгодное положение, и прежде всего это может случиться потому, что сами Соединенные Штаты не имеют собственного лидера в области разработки технологий 5G.

而現在,無論是通過計劃還是運氣,還是兩者的結合,中國都可以有辦法推翻這種劣勢 - 最重要的是,這可能是因為美國本身在5G技術的發展中沒有自己的領導者。

Объединения и слияния в области телекоммуникационной промышленности сделали европейские, а не американские компании ведущими производителями систем управления, антенн и передающего сигналы оборудования, которые будут составлять основу технологий 5G.

電信行業的整合和兼并使得歐洲而非美國公司成為控制系統,天線和信號傳輸設備的領先制造商,這些將成為5G技術的基礎。

«Если вы — правительство Китая, то у вас есть варианты выбора: можно воспроизвести всё то, что делали Соединенные Штаты, и создать, потратив немало миллиардов долларов, разведывательную сеть по перехвату сигналов, а можно профинансировать компанию „Хуавэй", и это будет намного дешевле», — отметил Джеймс Льюис (James Lewis), директор программы «Технологическая политика» Центра стратегических и международных исследований (Center for Strategic and International Studies).

“如果你是中國,你有幾個選擇:你可以復制美國所做的事情,建立一個價值數十億美元的信號情報網絡來攔截信息,或者你可以為華為提供資金 - 這樣便宜得多,”詹姆斯·劉易斯(James Lewis)說(戰略與國際研究中心技術政策項目主任)。

Если производство оборудования для самых современных коммуникационных сетей будет находиться за границей, то «это будет представлять собой вызов для конкурентоспособности Соединенных Штатов, а также для безопасности данных», а поскольку американские данные все в большей мере передаются именно по таким сетям, то в результате увеличится «риск доступа иностранных держав, а также возможность запрета доступа», отметил Дэн Коутс (Dan Coats), директор Национальной разведки в ежегодном обзоре тех угроз, с которыми сталкиваются Соединенные Штаты.

如果用于最先進通信網絡的設備的生產位于國外,那么“這將對美國的競爭力以及數據安全構成挑戰”,并且由于美國數據越來越多地通過這種網絡傳輸,這將增加“外國駭入和服務被拒絕的風險”,國家情報局局長丹·科茨(Dan Coats),他在對美國面臨的威脅的年度評估中發出警告。

Из-за перечисленных опасений Вашингтон, по сути, запретил использовать оборудование фирмы «Хуавэй» внутри Соединенных Штатов. Кроме того, в декабре прошлого года Министерство юстиции выдало санкции на арест Мэн Ваньчжоу, финансового директора «Хуавэй» и дочери Жэня, по обвинению в попытке кражи американских технологий и ложных показаний по поводу деловой активности этой компании в Иране. В настоящее время Мэн Ваньчжоу борется против её экстрадиции из Канады в Соединенные Штаты.

由于這些擔憂,華盛頓基本上禁止在美國境內使用華為設備。去年12月,司法部還下令逮捕任正非的女兒華為首席財務官孟晚舟,罪名是試圖竊取美國技術和該公司在伊朗暗中進行商業活動。目前,孟晚舟正在反對將她從加拿大引渡到美國。

Но Вашингтон, возможно, ведет заведомо обреченную на поражение игру, пытаясь изо всех сил заставить своих западных союзников отказаться от услуг компании «Хуавей». На самом деле положение «Хуавэй» в строительстве телекоммуникационных сетей по всему миру и достижения этой компании в области стандарта 5G являются уже настолько господствующими, что администрация Трампа оказывается в своего рода изоляции, даже среди своих самых близких союзников.

但華盛頓,可能正在引領一場注定會輸掉的游戲,它竭盡全力迫使其西方盟友放棄華為公司的服務。事實上,華為在全球建立電信網絡的立場以及公司的5G標準的成就已經占據主導地位,以至于特朗普政府即使在其最親密的盟友中也處于孤立狀態。

Несмотря на давление со стороны Соединенных Штатов, Европейский союз выступил против запрета этой китайской фирмы, и даже такие близкие союзники Соединенных Штатов как Британия и Германия, которые еще не приняли окончательного решения о том, какие компании будут участвовать в строительстве сетей 5G, вряд ли полностью запретят сотрудничество с компанией «Хуавэй». Причина проста: для многих европейских стран, которые уже используют оборудование фирмы «Хуавэй» в сетях 4G, перемена лошади посредине брода будет весьма затратным делом.

盡管面臨美國的壓力,歐盟反對對這家中國公司的禁令,甚至英國和德國這樣的密切盟友,尚未就哪些公司將參與5G網絡建設做出最終決定,他們也不太可能完全禁止與“華為”公司合作。原因很簡單:對于已經在其4G網絡中使用華為設備的許多歐洲國家來說,在中途換馬會很昂貴。



По словам Шрадера из Германского фонда Маршалла, если бы руководители американских разведывательных ведомств на самом деле имели убедительные доказательства того, что «Хуавэй» помогает Китаю шпионить, то они были бы гораздо «более склонны» поделиться этой информацией со своими союзникам.

根據德國馬歇爾基金會的施拉德的說法,如果美國情報機構的領導人確實有令人信服的證據表明華為幫助中國進行間諜活動,他們就會“更傾向于”與盟友分享這些信息。

Поскольку американская кампания [по убеждению союзников] особых результатов не приносит, руководители американских разведывательных ведомств уже начали готовиться к тому, чтобы жить в том мире, в котором «Хуавэй» будет занимать господствующее положение в области телекоммуникационных сетей следующего поколения. «Мы должны будем найти в мире технологий 5G возможность управлять рисками в разнородной среде, состоящей, в том числе, из технологий, которым мы не доверяем, — подчеркнула Сью Гордон (Sue Gordon), первый заместитель директора Национальной разведки в своем выступлении в прошлом месяце. — Приходится исходить из того, что это будет грязная сеть».

隨著美國競選活動的蹣跚,美國情報官員已經開始為華為主宰下一代電信網絡的世界做準備。“我們必須在5G技術的世界中找到在多元化網絡中管理風險的能力,其中包括我們不信任的技術。”國家情報局首席副主任蘇·戈登(Sue Gordon)說。 “我們必須假設它將是一個骯臟的網絡。”

Руководители компании «Хуавэй» называют безответственными обвинения со стороны Соединенных Штатов, а ее основатель заявил, что пойдет на нарушение китайского закона о сборе разведывательной информации для сохранения независимости компании. Это заявление эксперты по Китаю считают смехотворным.

華為高管認為美國的指控是不負責任的,該公司的創始人表示,他將違反中國的情報收集法律,以維持其公司的獨立性。這是一個中國專家認為可笑的說法。

«Чем крупнее становится китайская компания, тем больше ей нужно объединять цели своего бизнеса с политическими целями партии, — отметил Шрадер. — Сам факт, что „Хуавей" публично занимает позицию, столь противоречащую китайской реальности, свидетельствует о той степени поддержки со стороны партии, которой он обладает. Представителям „нормального" бизнеса в Китае не может сойти с рук заявление о том, что они не будут подчиняться партийному диктату».

施拉德說:“中國公司越大,就越需要將其業務目標與黨的政治目標保持一致。” “華為公開采取與中國現實相悖的立場證明了它所擁有的黨派的支持程度。中國的“正常”企業不能說他們不遵守黨的指令。“

Для удовлетворения требований правоохранительных органов телекоммуникационные сети обычно создают таким образом, чтобы можно было осуществлять определенного рода функцию прослушивания телефонных разговоров. Такого рода возможности использовались в прошлом разведывательными службами для тайного прослушивания разговоров и сбора информации, поэтому произведенное в Китае оборудование для подобных сетей, по сути, представляет собой приглашение Пекину осуществлять шпионскую деятельность, «поскольку сама инфраструктура создана для поддержки такого рода вмешательства», отметил Николас Уивер (Nicholas Weaver), старший научный сотрудник Международного института компьютерных наук (International Computer Science Institute).

為了滿足執法機構的要求,通常構建電信網絡時使其實現某種類型的竊聽功能。這些能力過去被情報部門用來秘密聽取對話和收集信息,因此使用中國設計的設備實際上是邀請北京進行間諜活動,“因為基礎設施本身旨在支持這種干預, “國際計算機科學研究所的高級研究員尼古拉斯·韋弗(Nicholas Weaver)說。

В интервью, опубликованном в журнале «Форин полиси» (Foreign Policy), Энди Пёрди (Andy Purdy), глава отдела безопасности компании «Хуавэй» в Соединенных Штатах, подчеркнул, что шпионская деятельность Соединенных Штатов, о которой рассказал бывший ее сотрудник Эдвард Сноуден (Edward Snowden), способствовала созданию фундаментального недоверия по отношению к телекоммуникационной промышленности. Разоблачения Сноудена свидетельствуют о том, как американские компании принуждались к сотрудничеству с американскими разведывательными службами.

華為在美國的首席安全官安迪·普爾迪(Andy Purdy)在接受“ 外交政策”采訪時指出,美國國家安全局舉報人愛德華·斯諾登記錄的美國間諜活動已經在電信行業形成了一種不信任的基本態度。斯諾登的揭露表明美國公司如何被迫與美國情報部門合作。



«Вся эта дискуссия по поводу безопасности в ее нынешнем виде является глупой и пустой, — подчеркнул Рулиг из Шведского Института международных отношений (Swedish Institute of International Affairs). — Есть основания говорить о том, что Китай в любом случае сможет взломать сети 5G, и сделает он это независимо от того, будет ли использоваться оборудование фирмы „Хуавэй" или какого-то другого производителя. Сам по себе запрет на использование оборудования „Хуавэй" не сможет обеспечить дополнительную безопасность».

瑞典國際事務研究所的魯利格說:“目前所有形式的安全辯論都是愚蠢和空洞的。” “無論如何,無論你有華為設備還是其他制造商,都可以認為中國可以入侵5G。” “禁止華為本身不會提供額外的安全保障。”

Придерживаясь такой же точки зрения, руководители компании «Хуавэй» попросили Вашингтон еще раз взглянуть на технологии их компании. «Давайте поговорим об испытанных механизмах снижения рисков, чтобы мы получили возможность заниматься бизнесом в Соединенных Штатах», — сказал Пёрди. Однако правительство Соединенных Штатов пока не ответило на это предложение.

華為公司的領導人堅持同樣的觀點,要求華盛頓重新審視其技術。“讓我們談談已證實的風險緩解機制,以便我們有機會在美國開展業務,”普爾迪說。 但是,美國政府尚未對此提案作出回應。

Эксперты все еще продолжают обсуждать вопрос о том, является ли фирма «Хуавэй» столь доминирующей на рынке, как это представляют себе некоторых официальные лица в Вашингтоне. Некоторые руководители телекоммуникационных компаний, имеющие опыт использования оборудования фирмы «Хуавэй» наряду с оборудованием других производителей, говорят о том, что она действительно заняла лидирующие позиции, особенно в области основополагающих технологий по передаче значительных объемов данных по радиосетям.

專家們仍在討論華為是否像華盛頓的一些官員所想象的那樣占據了市場主導地位。 一些具有使用華為設備和其他制造商設備經驗的電信公司的管理人員表示,它確實處于領先地位,特別是在通過無線電網絡傳輸大量數據的基礎技術領域。

«Если говорить с технологической точки зрения, то мы считаем, что особенно в области [сетей с радиодоступом] „Хуавэй" обладает большим преимуществом и обгоняет на несколько лет всех остальных провайдеров», — отметил руководитель одной западной компании, управляющей главной мобильной сетью одной из стран.

“從技術角度來看,我們的觀點是,在[無線接入網絡]領域,”華為“具有很大的優勢,并且在幾年內超過所有其他供應商,”一位負責運營全國主要移動網絡的西方高管表示。

Другие наблюдатели считают, что предполагаемое техническое превосходство является значительно меньшим, и в любом случае его сложно измерить, поскольку много компаний добиваются прогресса в отдельных кусочках паззла под названием 5G. При создании сетей 5G используется большое количество различных технологий, многие из которых еще находятся на ранней стадии развития. Инжиниринговые специальные группы все еще определяют соответствующие стандарты, в том числе тот технический язык, который будут использовать различные устройства для контакта друг с другом и для обмена данными. Это означает, что определение лидера рынка в данном случае больше является вопросом искусства, чем науки.

其他人表示華為聲稱的技術領先優勢可能要小得多,無論如何,當很多公司在5G拼圖的不同部分取得進展時,很難衡量他擁有的優勢。5G網絡由許多不同的技術組成,其中許多技術仍處于發展的初期階段。包括各種設備將用于相互聯系和交換數據的技術語言。這意味著確定誰在市場上領先是藝術而不是科學。

«Что вообще означает быть впереди?— задал вопрос Теландер из компании „Сигналс резёрч груп" (Signals Research Group). — Я сомневаюсь в том, что вы сможете определить, что значить быть впереди».

“在未來方面意味著什么?”信號研究集團的特朗德問道,“我不確定你如何定義未來。”

Предыдущий сдвиг в использовании мобильных технологий — переход от стандарта 3G к 4G и дальше — привел к созданию нынешней основанной на приложениях технологии. Такие потоковые службы как «Ютуб» и «Спотифай» (Spotify), поставляющие контент высокого качества пользователям смартфонов, используют ту же технологию, что и такие сетевые службы такси как «Убер» (Uber). Однако предыдущий переход был в большей степени эволюцией, нежели революцией, тогда как стандарт 5G, хотя он и основан на современных сотовых технологиях, представляет собой прорыв в объемах передаваемых данных, а также в скорости и надежности.

之前移動通信技術的轉變 - 從3G升級到4G - 推動了當前基于應用的技術的創建。流媒體服務,如YouTube和Spotify,為用戶的智能手機提供高保真內容,依賴于該技術,優步等網絡汽車服務也是如此。然而,之前的轉變更多的是進化而不是革命,而5G標準雖然基于現代蜂窩技術,但卻代表了傳輸數據量以及速度和可靠性的突破。

Эти улучшения в скорости и надежности требуются для тех инноваций, которые руководители технологических компаний называют новой фазой в интернет-революции. Чтобы беспилотные автомобили стали реальностью, требуются надежная широкополосная связь, а также почти мгновенная передача данных для того, чтобы в течение миллисекунд можно было реагировать на изменения дорожной ситуации. Прогресс в области искусственного интеллекта и обучения машин также требует бесперебойной работы огромных массивов данных.

技術高管們將這些創新作為互聯網革命的下一階段所必需的,這些在速度和可靠性方面的改進是必需的。為了使無人駕駛汽車成為現實,他們需要可靠的高帶寬連接和近乎瞬時的數據傳輸,以便能夠在幾毫秒內對不斷變化的道路狀況作出反應。人工智能和機器學習的進步同樣需要巨大的數據集才能按預期運行。

Возможно, не столь значимым является вопрос о том, насколько компания «Хуавэй» опережает своих основных соперников — на год, на несколько месяцев или находится с ними на одном уровне. Стандарт 5G продолжает развиваться, и его коммерческое использование в ограниченном объеме начнется не раньше начала следующего года, тогда как первые настоящие сети 5G, которые будут обладать всеми теми замечательными свойствами, которые обещает эта технология, вероятно, начнут работать не раньше 2025 года.

關于華為公司領先主要競爭對手多少 - 一年,幾個月,或與他們處于同一水平的問題,也許并不那么重要。5G標準繼續發展,其有限的商業用途將在不早于明年年初開始,而第一個擁有該技術所承諾的所有卓越屬性的真正5G網絡可能不會在2025年之前開始工作。

Ведущая роль «Хуавэй» в формировании самого важного нового технологического стандарта, судя по всему, принесет прибыль в миллиарды долларов в виде лицензионных платежей, что может создать преимущество для этой китайской фирмы, поскольку многие страны испытывают серьезные проблемы с созданием сетей 5G.



В течение почти 200 лет Китай находился в основном на принимающем конце технологического развития, которое происходило в других местах. Сегодня он наглядным образом демонстрирует то технологическое лидерство, которым обладал в далеком прошлом.

近200年來,中國一直是其他地方開發的技術接收端。今天,他以明顯的方式展示了他在遙遠的過去所擁有的技術領導力。

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.